¾Ë¼­Æ÷Æ® ½ºÄòÁ¤º¸Åë½Å ÁöƼ¿ø ºñÁ¨Æ®·Î ¾ËƼº£À̽º µ¥ÀÌÅͽºÆ®¸²Áî °¡¿Â¾ÆÀÌ ¸¶Å©¾Ö´Ï ÀÎÇÁ¶ó´Ð½º ÆÄ¼ö´åÄÄ Æ÷½Ã¿¡½º
04.21
ÁÖ¿ä´º½º
´º½ºÈ¨ > ¸ð¹ÙÀÏ
Áö³­ÇØ ±¹³» ½º¸¶Æ®Æù Æò±ÕÆÇ¸Å´Ü°¡ Àü³âºñ 16% »ó½Â

Áö³­ÇØ ±¹³» ½º¸¶Æ®Æù Æò±ÕÆÇ¸Å´Ü°¡ Àü³âºñ 16% »ó½Â

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] Áö³­ÇØ ±¹³»¿¡¼­ ÆÇ¸ÅµÈ ½º¸¶Æ®ÆùÀÇ Æò±ÕÆÇ¸Å´Ü°¡(ASP, Average Selling Price)°¡ 2016³â ´ëºñ 16% »ó½ÂÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.12ÀÏ ±Û·Î¹ú ½ÃÀå Á¶»ç¾÷ü Ä«¿îÅÍÆ÷ÀÎÆ®¸®¼­Ä¡´Â ÈÞ´ëÆù ¾÷üº° ¸ÅÃâ¾× º¸°í¼­¸¦ ¹ßÇ¥Çϸç À̰°ÀÌ ¹àÇû´Ù.Ä«¿îÅÍÆ÷ÀÎÆ®¸®¼­Ä¡ º¸°í¼­¿¡ µû¸£¸é, Áö³­ÇØ ±¹³» ½º¸¶Æ®ÆùÀÇ Æò±ÕÆÇ¸Å´Ü°¡...
  • 2018.04.12 / PM 7:19
īī¿À¹ðÅ©, ¸¸ 65¼¼ ÀÌ»ó °í°´ Àü¿ë ÀüÈ­»ó´ã ¼­ºñ½º °³½Ã

īī¿À¹ðÅ©, ¸¸ 65¼¼ ÀÌ»ó °í°´ Àü¿ë ÀüÈ­»ó´ã ¼­ºñ½º °³½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] Çѱ¹Ä«Ä«¿ÀÀºÇà(ÀÌÇÏ Ä«Ä«¿À¹ðÅ©, ´ëÇ¥ ÀÌ¿ë¿ì, À±È£¿µ)Àº ¸¸ 65¼¼ ÀÌ»ó °í°´µéÀÇ »ó´ã ÆíÀǼºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ ¡®°í·É °í°´ Àü¿ë ÀüÈ­ »ó´ã ¼­ºñ½º¡¯¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í 2ÀÏ ¹àÇû´Ù.Àü¿ë »ó´ã ÀüÈ­¹øÈ£´Â ¡®15...
  • 2018.03.02 / PM 9:57
³×¿ÀÀ§Áî, ¸ð¹ÙÀÏ MMORPG ¡®¹Ý¹Ý:VANVAN¡¯ Ãâ½Ã

³×¿ÀÀ§Áî, ¸ð¹ÙÀÏ MMORPG ¡®¹Ý¹Ý:VANVAN¡¯ Ãâ½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ³×¿ÀÀ§Áî(´ëÇ¥ ÀÌ±â¿ø)´Â ³×¿ÀÀ§Áî¿¡ÀÌºí½ºÆ©µð¿À(´ëÇ¥ ±èÀαÇ)°¡ ¼­ºñ½ºÇÏ´Â ¸ð¹ÙÀÏ MMORPG ¡®¹Ý¹Ý:VANVAN¡¯À» ±¸±Û Ç÷¹ÀÌ ½ºÅä¾î¿Í ¿ø½ºÅä¾î¸¦ ÅëÇØ Á¤½Ä Ãâ½ÃÇß´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù.¡®¹Ý¹Ý:VANV...
  • 2018.02.28 / PM 10:52
¾ÖÇÃ, Áö³­ÇØ 4ºÐ±â Àü¼¼°è ½º¸¶Æ®Æù ¸ÅÃâ¾× Àý¹Ý Â÷Áö

¾ÖÇÃ, Áö³­ÇØ 4ºÐ±â Àü¼¼°è ½º¸¶Æ®Æù ¸ÅÃâ¾× Àý¹Ý Â÷Áö

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ±Û·Î¹ú ½ÃÀåÁ¶»ç¾÷ü Ä«¿îÅÍÆ÷ÀÎÆ®¸®¼­Ä¡´Â ÀÚ»ç ºÐ±â º¸°í¼­ÀÎ ¡®¸¶Äϸð´ÏÅÍ¡¯¸¦ Àοë, ¾ÖÇÃÀÌ Áö³­ÇØ 4ºÐ±â ±Û·Î¹ú ½º¸¶Æ®Æù½ÃÀå ¸ÅÃâ¾×ÀÇ 50%¸¦ Â÷ÁöÇÑ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù. ºñ·Ï ¡®¾ÆÀÌÆùX¡¯...
  • 2018.02.28 / PM 10:52
ÈÄÈľØÄÄÆÛ´Ï, Á¤º¸º¸È£°ü¸®Ã¼°è ÀÎÁõ °»½Å

ÈÄÈľØÄÄÆÛ´Ï, Á¤º¸º¸È£°ü¸®Ã¼°è ÀÎÁõ °»½Å

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ÈÄÈľØÄÄÆÛ´Ï(´ëÇ¥ ½ÅÁø±â)´Â Çѱ¹ÀÎÅͳÝÁøÈï¿ø(KISA)À¸·ÎºÎÅÍ Á¤º¸º¸È£ °ü¸®Ã¼°è(Information Security Management System, ÀÌÇÏ ISMS)ÀÎÁõÀ» °»½Å¹Þ¾Ò´Ù°í 28ÀÏ ¹àÇû´Ù...
  • 2018.02.28 / PM 10:52
Áöºê¶óÅ×Å©³î·ÎÁö½º, ±â¾÷¿ë ¾Èµå·ÎÀ̵åÆù ¡®TC20¡¯ °ø°³

Áöºê¶óÅ×Å©³î·ÎÁö½º, ±â¾÷¿ë ¾Èµå·ÎÀ̵åÆù ¡®TC20¡¯ °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] Áöºê¶óÅ×Å©³î·ÎÁö½º(Zebra Technologies)´Â Áß¼Ò±â¾÷µéÀÇ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿ä±¸¸¦ ÃæÁ·½Ãų ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³°èµÈ °¡Ä¡ Áß½ÉÀûÀÎ ·¯±âµå ¸ð¹ÙÀÏ ÄÄÇ»ÅÍ ¡®TC20¡¯À» ¼±º¸Àδٰí 28ÀÏ ¹àÇû´Ù.¡®TC20¡¯Àº...
  • 2018.02.28 / PM 3:35
KT, ¿ÍÀ̺ê·Î °í°´ ´ë»ó ¡®LTE ¿¡±×Ç÷¯½º¡¯ Àüȯ À̺¥Æ® ÁøÇà

KT, ¿ÍÀ̺ê·Î °í°´ ´ë»ó ¡®LTE ¿¡±×Ç÷¯½º¡¯ Àüȯ À̺¥Æ® ÁøÇà

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] KT(ȸÀå Ȳâ±Ô)´Â KT ¿ÍÀ̺ê·Î(WiBro) °í°´ÀÌ ÃֽŠ¡®LTE ¿¡±×Ç÷¯½º(egg+)¡¯·Î Àüȯ ½Ã Ãß÷À» ÅëÇØ ´Ù¾çÇÑ ¼±¹°À» Á¦°øÇÏ´Â À̺¥Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù.KT ¡®LTE ¿¡±×Ç÷¯½º¡¯...
  • 2018.02.27 / PM 6:45
KT, ½ºÀ§½º VR»ç¾÷ÀÚ¿¡ Ç÷§Æû °ø±Þ ¾÷¹«Çù¾à ü°á

KT, ½ºÀ§½º VR»ç¾÷ÀÚ¿¡ Ç÷§Æû °ø±Þ ¾÷¹«Çù¾à ü°á

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] KT(ȸÀå Ȳâ±Ô)´Â 26ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¡®MWC(Mobile World Congress) 2018¡¯¿¡¼­ ½ºÀ§½º VR»ç¾÷ÀÚ ¼¼ÄÁµå¿ùµå(SecondWorld)¿¡ Ç÷§Æû ¹× ÄÜ...
  • 2018.02.27 / PM 6:45
LGÀ¯Ç÷¯½º, ¡®Áö´Ï¹ÂÁ÷ ¸¶À½²¯ µè±â 2ÀÎ ÀÌ¿ë±Ç¡¯ Ãâ½Ã

LGÀ¯Ç÷¯½º, ¡®Áö´Ï¹ÂÁ÷ ¸¶À½²¯ µè±â 2ÀÎ ÀÌ¿ë±Ç¡¯ Ãâ½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] LGÀ¯Ç÷¯½º(ºÎȸÀå ±Ç¿µ¼ö)´Â µÎ ¸íÀÌ ÇÔ²² ¡®Áö´Ï¹ÂÁ÷¡¯ ¸ð¹ÙÀÏ ¾ÛÀ¸·Î ¹«Á¦ÇÑ À½¾Ç °¨»óÀÌ °¡´ÉÇÑ ¡®¸¶À½²¯ µè±â 2ÀÎ ÀÌ¿ë±Ç¡¯À» Ãâ½ÃÇß´Ù°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù.Áö´Ï¹ÂÁ÷¿¡¼­ LGÀ¯Ç÷¯½º °í°´À» À§ÇØ ¼±º¸ÀÌ´Â...
  • 2018.02.27 / PM 6:45
Arm, Â÷¼¼´ë ¼¿·ê·¯ IoT±â±â¿ë eSIM ¹× iSIM ±â¼ú ¹ßÇ¥

Arm, Â÷¼¼´ë ¼¿·ê·¯ IoT±â±â¿ë eSIM ¹× iSIM ±â¼ú ¹ßÇ¥

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ¿µ±¹ÀÇ ¹ÝµµÃ¼ ¼³°èÀÚ»ê(IP) ±â¾÷ ArmÀº Â÷¼¼´ë ¼¿·ê·¯ IoT¿¡ ¾ÈÀüÇÑ SIM ¾ÆÀ̵§Æ¼Æ¼¸¦ Á¦°øÇÏ´Â »õ·Î¿î ±â¼úÀ» ¼±º¸¿´´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù.¼ö ³â°£ SIM Ä«µå´Â ÈÞ´ëÀüÈ­ ¹× ±âŸ ¹«¼±¿¬°á ±â±â¿¡...
  • 2018.02.26 / PM 11:59
SKÅÚ·¹ÄÞ, 1Gbps LTE ½Ã´ë ¿¬´Ù

SKÅÚ·¹ÄÞ, 1Gbps LTE ½Ã´ë ¿¬´Ù

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] SKÅÚ·¹ÄÞ(»çÀå ¹ÚÁ¤È£)Àº ¡®°¶·°½ÃS9¡¯À» ÅëÇØ ±¹³»¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô ÃÖ´ë ¼Óµµ°¡ 1Gbps¿¡ ´ÞÇÏ´Â LTE »ó¿ë ¼­ºñ½º¸¦ °³½ÃÇÑ´Ù°í 26ÀÏ ¹àÇû´Ù. 1Gbps´Â À¯¼± ±â°¡ÀÎÅÍ³Ý ¼Óµµ ¼öÁØÀ¸·Î, ¹«¼±ÀÌ...
  • 2018.02.26 / PM 11:59
»ï¼ºÀüÀÚ, ¡®°¶·°½Ã S9¡¯¡¤¡®°¶·°½Ã S9+¡¯ °ø°³

»ï¼ºÀüÀÚ, ¡®°¶·°½Ã S9¡¯¡¤¡®°¶·°½Ã S9+¡¯ °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] »ï¼ºÀüÀÚ°¡ ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª ÇǶó ¹Ù¸£¼¿·Î³ª ¸óÁÖÀÍ(Fira Barcelona Montjuic)¿¡¼­ ÇöÁö½Ã°£ 25ÀÏ ¡®»ï¼º °¶·°½Ã ¾ðÆÑ 2018¡¯À» °³ÃÖÇϰí, Ç÷¡±×½Ê ½º¸¶Æ®Æù ¡®°¶·°½Ã S9¡¯°ú ¡®°¶...
  • 2018.02.26 / PM 10:29
LGÀüÀÚ, ÀÌÅë3»ç ÅëÇØ ¡®LG V30S ¾ÅÅ¥¡¯ »çÀü¿¹¾à ½Ç½Ã

LGÀüÀÚ, ÀÌÅë3»ç ÅëÇØ ¡®LG V30S ¾ÅÅ¥¡¯ »çÀü¿¹¾à ½Ç½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] LGÀüÀÚ´Â SKÅÚ·¹ÄÞ, KT, LGÀ¯Ç÷¯½º µî À̵¿Åë½Å 3»ç¸¦ ÅëÇØ ¡®LG V30 ¾ÅÅ¥(ThinQ)¡¯ »çÀü¿¹¾àÀ» ¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.ÀÌ ±â°£¿¡ »çÀü¿¹¾àÇÑ ±¸¸ÅÀÚµéÀº ¡®LG ÇÁ¶ó¿¤ µà¾ó...
  • 2018.02.26 / PM 10:29
»ï¼º¡¤LG, MWC¼­ ¡®°¶·°½ÃS9¡¯¡¤¡®V30S ¾ÅÅ¥¡¯ °¢°¢ °ø°³

»ï¼º¡¤LG, MWC¼­ ¡®°¶·°½ÃS9¡¯¡¤¡®V30S ¾ÅÅ¥¡¯ °¢°¢ °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] »ï¼ºÀüÀÚ¿Í LGÀüÀÚ´Â ¿À´Â 26ÀÏ(ÇöÁö½Ã°£) ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ °³ÃֵǴ ¼¼°èÀ̵¿Åë½Å¹Ú¶÷ȸ ¡®MWC(World Mobile Congress) 2018¡¯¿¡¼­ °¢°¢ ¡®°¶·°½Ã S9¡¯°ú ¡®LG V30S ¾Å...
  • 2018.02.25 / PM 8:25
¡®MWC 2018¡¯ ¾ÕµÎ°í SKT ¡®AIȦ·Î±×·¥¡¯, KT ¡®IVIÇ÷§Æû¡¯ °ø°³

¡®MWC 2018¡¯ ¾ÕµÎ°í SKT ¡®AIȦ·Î±×·¥¡¯, KT ¡®IVIÇ÷§Æû¡¯ °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] SKÅÚ·¹ÄÞ°ú KT°¡ 2¿ù 26ÀϺÎÅÍ 3¿ù 1ÀÏ(ÀÌÇÏ ÇöÁö½Ã°£)±îÁö ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¼¼°è ÃÖ´ë À̵¿Åë½Å¹Ú¶÷ȸ ¡®¸ð¹ÙÀÏ ¿ùµå Äá±×·¹½º 2018(Mobile World Congress 2018...
  • 2018.02.22 / PM 11:33
KT, ¡®2018 ´õºíÇÒÀÎ ¸â¹ö½Ê¡¯ °ø°³

KT, ¡®2018 ´õºíÇÒÀÎ ¸â¹ö½Ê¡¯ °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] KT(ȸÀå Ȳâ±Ô)´Â 2018³â¿¡µµ °í°´ÀÌ ¿øÇÏ´Â ÇýÅÃÀ» º¸´Ù dz¼ºÇÏ°Ô Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ¹è½ºÅ²¶óºó½º, GS½´ÆÛ¸¶ÄÏ µî Á¦ÈÞó¸¦ °³ÆíÇÑ ¡®2018 ´õºíÇÒÀÎ ¸â¹ö½Ê¡¯À» ³»´Þ 1ÀϺÎÅÍ Á¦°øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù.KT...
  • 2018.02.22 / PM 8:19
LGÀüÀÚ, ½Ç¼ÓÇü ½º¸¶Æ®Æù ¡®2018³âÇü K½Ã¸®Á °ø°³

LGÀüÀÚ, ½Ç¼ÓÇü ½º¸¶Æ®Æù ¡®2018³âÇü K½Ã¸®Á °ø°³

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] LGÀüÀÚ´Â ¿À´Â 26ÀϺÎÅÍ ½ºÆäÀÎ ¹Ù¸£¼¿·Î³ª¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¼¼°èÀ̵¿Åë½Å¹Ú¶÷ȸ ¡®MWC 2018(Mobile World Congress 2018)¡¯¿¡¼­ ¡®LG K10¡¯°ú ¡®LG K8¡¯ µî ½Ç¼ÓÇü Á¦Ç°±º K...
  • 2018.02.22 / PM 8:19
Arm, ¸ð¹ÙÀÏ ¸Ó½Å·¯´× ÇÁ·Î¼¼¼­ IP ¡®ÇÁ·ÎÁ§Æ® Æ®¸±¸®¾ö¡¯ ¹ßÇ¥

Arm, ¸ð¹ÙÀÏ ¸Ó½Å·¯´× ÇÁ·Î¼¼¼­ IP ¡®ÇÁ·ÎÁ§Æ® Æ®¸±¸®¾ö¡¯ ¹ßÇ¥

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ¿µ±¹ ¹ÝµµÃ¼ ¼³°èÀÚ»ê(IP) ±â¾÷ ArmÀÌ Çâ»óµÈ ¸Ó½Å·¯´×(Machine learning, ML) ¹× ½Å°æ¸Á(Neural network, NN) ±â´ÉÀ» Á¦°øÇÏ´Â »õ IP Á¦Ç°±º ¡®ÇÁ·ÎÁ§Æ® Æ®¸±¸®¾ö(P...
  • 2018.02.22 / PM 5:23
LGU+, ¿ù 8¸¸8õ¿ø ¡®¼Óµµ¡¤¿ë·® °ÆÁ¤¾ø´Â µ¥ÀÌÅÍ¿ä±ÝÁ¦¡¯ Ãâ½Ã

LGU+, ¿ù 8¸¸8õ¿ø ¡®¼Óµµ¡¤¿ë·® °ÆÁ¤¾ø´Â µ¥ÀÌÅÍ¿ä±ÝÁ¦¡¯ Ãâ½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] ¿ù ´ÜÀ§, ÀÏ ´ÜÀ§·Î ±âº» µ¥ÀÌÅÍ Á¦°ø·®À» Á¤ÇسõÁö ¾ÊÀº µ¥ÀÌÅÍ ¹«Á¦ÇÑ ¿ä±ÝÁ¦°¡ Ãâ½ÃµÈ´Ù.22ÀÏ LGÀ¯Ç÷¯½º(ºÎȸÀå ±Ç¿µ¼ö)´Â ¼­¿ï ¿ë»ê »ç¿Á¿¡¼­ ±âÀÚ°£´ãȸ¸¦ ¿­°í ±¹³» ÃÖÃÊ·Î µ¥ÀÌÅÍ Á¦°ø·®°ú ¼Óµµ¿¡...
  • 2018.02.22 / AM 11:01
ü¸®Æù, µµÃ»¡¤ÇØÅ· ¹æÁö Æù ¡®ºí·¢Æù2¡¯ ±¹³» Ãâ½Ã

ü¸®Æù, µµÃ»¡¤ÇØÅ· ¹æÁö Æù ¡®ºí·¢Æù2¡¯ ±¹³» Ãâ½Ã

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] °ø±â°è Àü¹®»çÀÌÆ® ü¸®ÆùÀº µµÃ» ¹× ÇØÅ· ¹æÁö Æù ¡®ºí·¢Æù2¡¯ ±¹³» ÆÇ¸Å¸¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í 21ÀÏ ¹àÇû´Ù.¹Ì±¹ÀÇ º¸¾È ¼Ö·ç¼Ç ¾÷ü »çÀÏ·±Æ®¼­Å¬ÀÌ Ãâ½ÃÇÑ ¡®ºí·¢Æù2¡¯´Â ÅëÈ­ ³»¿ë, ÀÎÅÍ³Ý »ç¿ë ÀÌ·Â, ¹®ÀÚ,...
  • 2018.02.21 / PM 8:35
SKT, IoT Àü¿ë¸Á ¡®LTE Cat.M1¡¯ 4¿ù Àü±¹ »ó¿ëÈ­

SKT, IoT Àü¿ë¸Á ¡®LTE Cat.M1¡¯ 4¿ù Àü±¹ »ó¿ëÈ­

[¾ÆÀÌÆ¼µ¥Àϸ®] SKÅÚ·¹ÄÞ(»çÀå ¹ÚÁ¤È£)Àº ¡®·Î¶ó(LoRa)¡¯ ¸Á¿¡ ÀÌÀº ¶Ç ÇϳªÀÇ IoT Àü±¹¸ÁÀÎ ¡®LTE Cat.M1¡¯ ±¸ÃàÀ» ¿Ï·á, 4¿ù »ó¿ëÈ­ÇÒ °èȹÀ̶ó°í 21ÀÏ ¹àÇû´Ù. ȸ»ç´Â ÀÌ·Î½á ±âÁ¸ ¡®LTE-M¡¯ ¹×...
  • 2018.02.21 / PM 1:33
 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 
Àαâ±â»ç ¼øÀ§
153-023) ¼­¿ï½Ã ±Ýõ±¸ °¡»êµ¿ 327-32 ´ë¸¢Å×Å©³ëŸ¿î 12Â÷ 13Ãþ 1314È£ (ÁÖ)ITMG
TEL:02-2029-7200  FAX:02-2029-7220  »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£:106-86-40304
°³ÀÎÁ¤º¸/û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ:±è¼±¿À  µî·Ï¹øÈ£:¼­¿ï ¾Æ 00418  µî·ÏÀÏÀÚ:2007.08  ¹ßÇàÀÎ:±è¿ë¼®  ÆíÁýÀÎ:±è¿ë¼®