이번 업데이트로 ‘곰플레이어’는 smi 파일 형태 외에도 sup, psb, txt, sbv 등을 지원하면서 자막 파일 지원 범위를 늘렸다. 전 세계적으로 다양해진 동영상과 자막 형태에 대응하기 위해서라는 설명이다.

또한 이용자 편의성을 위해 ‘자막찾기’ 창을 추가해 자막 검색 시 웹페이지에 접속하지 않아도 자막을 찾을 수 있도록 변경했으며, ‘곰플레이어’에서 유튜브 영상 등 외부 영상 재생 시 자막 기능을 사용할 수 있도록 업데이트했다.

한편 그래텍은 산돌커뮤니케이션과의 협약을 통해 ‘산돌 폰트’를 ‘곰플레이어’에서 사용할 수 있도록 지원한다. 공포영화에는 ‘산돌 에피소드’, 로맨틱 코미디를 볼 때는 ‘산돌 품행제로’ 등 영상 테마에 맞는 폰트를 적용해 감상할 수 있다.